Цитата Руфина (
)
Вот ведь интересное имя придумали для Шута - Передур!! Понятно, конечно, что имя из Уэльской мифологии и на английском, но все же Вроде как Дурак, но похуже. По моим ассоциациям, Передуру, в отличие от Дурака, на месте не сидится и слишком много надо, поскольку имеется шило в попе Аналогия у меня идет с Дуремаром из Буратино. Стало быть, не имя красит человека, а человек имя?
в книжке к этой колоде стоит пометка, что Персиваль ("Pasi-fal") переводилось ка "полный дурак".
получается, как ни крути, как по русски, так и по-английски дурак дураком... потому и выбран в качестве шута.
---
однако, колода досталась мне капризная! три раза делала для нее коробочки, все точно промеряла - а в результате она туда не влезала! вот как так? - а вот не влезала и все! только на третий раз, наконец, удалось мне ее удовлетворить... (оригинальная коробка оказалась не удобна для хранения карт, увы.)
