Авторская тема Странникова. - Страница 4 - Форум о Таро и Оракулах
Вторник, 06.12.2016, 08:48Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта


Форма входа

Приветствую Вас Гость!

Логин:
Пароль:

Поиск


Фазы Луны на RedDay.ru (Москва)

Статистика

Авторская тема Странникова. - Страница 4 - Форум о Таро и ОракулахАвторская тема Странникова. - Страница 4 - Форум о Таро и Оракулах
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 8«12345678»
Форум о Таро и Оракулах » Всякая всячина » Беседка » Авторская тема Странникова. (Автор-о наболевшем.Тема с "жесткой"модерацией.)
Авторская тема Странникова.
ГликерияДата: Суббота, 01.11.2014, 01:40 | Сообщение # 1
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 5956
Статус: Offline
Strannikov


Убедительная просьба к форумчанам, не превращать тему в балаган. Негативно настроенные против автора колод - могут её не посещать tongue


В этой теме, как и в других, ЗАПРЕЩАЕТСЯ удалять свои сообщения автору и форумчанам.


Не надо относиться к жизни чересчур серьезно. Нам из нее живыми все равно не выбраться...
 
AiprylДата: Четверг, 13.11.2014, 15:28 | Сообщение # 91
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1762
Статус: Offline
Доступно только для пользователей

Доступно только для пользователей


"Истина где-то рядом"...И чего её всё ищет Малдер...мне она уже известна...и ему тоже Dark Moor - Phantom Queen/Opera IX – The Call Of The Wood/Винтаж – 21 грамм/Ах,Агент Дейл Купер!

Сообщение отредактировал Aipryl - Четверг, 13.11.2014, 15:39
 
svanaДата: Четверг, 13.11.2014, 19:49 | Сообщение # 92
Узнаваемый
Группа: Проверенные
Сообщений: 356
Статус: Offline
Цитата Strannikov ()
Да и сравнивать западных авторов с их слащаво-оптимистичным взглядом на жизнь и рассчитанных на такого же читателя нельзя. У них даже научные труды напоминают изучение ребенком собственного стула...


М-да... У меня к вам один вопрос - а вы знакомы с их литературой? Похоже, только с напечатанными переводами на русский.
Тогда это похоже на анекдот (ведь Вам доступна такая подача информации?).
"- Паваротти совсем не произвел на меня впечатления!
- А где ты его слушал?
- Мне не нужно слушать, мне сосед его напевал..."

Есть великолепные книги на английском языке. Перечислю только некоторых авторов. Роберт Плейс, Джоан Баннинг, Джон и Кэтлин Метьюз. Есть много историков, искусствоведов, которые занимаются Таро, кроме эзотериков. Безусловно, полно и ликбеза и просто ширпотреба, но у них есть из чего выбирать.
Да и великолепные колоды, жемчужины, почему-то сознаны "там", в их "слащавом и беспроблемном мире". Безусловно, их не более десятка, но вот в России я не могу назвать ни одной.
Увы, я не отношусь к симпатикам Котовасии... Не вижу в ней ничего ни оригинального, ни эстетического.
 
StrannikovДата: Четверг, 13.11.2014, 22:12 | Сообщение # 93
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
svana,
Я и не отрицаю, что там есть хорошие авторы.
Я не силен в английском, но понимаю немного со словарем. И "читал" я их, без сомнения, есть дома оригиналы, и даже пытался кусками переводить. Я в свое время даже начал иконографию писать... У меня есть даже книжки, лично присланные итальянскими историками по Таро (Андреа Витали и др.). Стюарт Каплан 4 тома. Полная подборка исторических репринтов по иконографии. И я примерно знаю откуда Уэйт "воровал" свои картинки... это тоже интересный момент...
И что мне сказать... Мне трудно сравнить их с кем-либо из российских авторов, т.к. их нет, но могу лишь констатировать - наши ученые подходят к вопросу намного серьезнее. Это я как ученый-химик, чуть даже не защитившийся, говорю...
Откровенно слабые исследования... хотя трудно исследовать то, чего нет...
С историей Таро вообще напряжонка. Очень интересные исследования проведены у колод Таро серии Висконти-Сфортца, но в любом исследовании главное это выводы и результаты. Так вот их собственно нет...
Вопросов по-прежнему больше, чем ответов...
Как нет собственно исторической школы и специалистов по игральным картам. Этим занимаются коллекционеры-любители... И слава богу, что хоть занимаются...
Вы еще забыли классиков - Стюарта Каплана...
Несомненно эти книги интересны, для меня, например. Их надо переводить, но у них будет нулевой спрос. Это я как издатель говорю...
Всех интересует попсовая эзотерическая чепуха, и я уже двадцать лет вижу, кто и как это делает...
И речь шла о Поллак и современной попсовой братии... А наша братия увидела Таро только после 85 года, так что и где, как не там, на западе, еще это могло обсуждаться?...
И я не понимаю причем здесь Катавасия? Колода мне нравится, как и другие кошачьи колоды. И я вижу в них и эстетику, и оригинальность... и никакого противоречия...


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Пятница, 14.11.2014, 01:05
 
svanaДата: Четверг, 13.11.2014, 22:21 | Сообщение # 94
Узнаваемый
Группа: Проверенные
Сообщений: 356
Статус: Offline
Цитата Strannikov ()
Мне не с кем сравнить их с кем-либо из российских авторов, но могу лишь констатировать - наши ученые подходят к вопросу намного серьезнее. Это я как ученый-химик, чуть даже не защитившийся, говорю...


А можно с именами? Я знакома с русской литературой по Таро, но что-то не нашла там серьезного подхода нигде, увы... Только пример Эльдемурова для меня не убедительный, ни научности ни серьезности в его книгах я не увидела. Что такое "научный подход" мне хорошо известно.

Я не сомневаюсь, что вам нравиться Катавасия. Но мне - нет. Это как визитная карточка biggrin
 
StrannikovДата: Четверг, 13.11.2014, 22:34 | Сообщение # 95
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
svana,
Может я неясно выразился, у нас историков игральных карт нет.
Был один коллекционер, но он давно умер. Я имел ввиду наших историков других направлений... и как они проводят исследования...
И Феликс, как мне известно, не претендует на эти лавры...
Хотя поверьте, он очень знающий специалист в области карт Таро...

У вас странный подход к визитным карточкам (что вижу, то и пою), хорошо, что у вас фамилия другая... biggrin
Возможно вас удивит, но меня сейчас больше знают как автора Катавасии, чем по другим заслугам...
Так что спасибо за комплимент...


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Четверг, 13.11.2014, 23:10
 
svanaДата: Четверг, 13.11.2014, 23:12 | Сообщение # 96
Узнаваемый
Группа: Проверенные
Сообщений: 356
Статус: Offline
Цитата Strannikov ()
Так что спасибо за комплимент...

Вообще-то это никак не комплимент... Но вынесем это за скобки.

Я не говорила об историках Таро, а именно о книгах тарологов. Попросила Вас назвать имена и привести примеры.
Вопрос возник в связи с тем, что Вы утверждаете, что "у нас" значительно более серьезные ученные. Поэтому я и спросила - "Кто?" и где с такими работами можно ознакомиться? Конкретно. Увы, ответа не получила...
 
StrannikovДата: Четверг, 13.11.2014, 23:39 | Сообщение # 97
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
svana,
Я не понимаю вопрос?
Примеры чего...
Я говорил о наших ученых исследователях, историках, археологах, египтологах... вы хотите, чтобы я их перечислил?..
А кофе в постель? biggrin
Если вы о них не говорите, то я говорю именно о них...
А кто еще должен исследовать карты Таро?...
Причем здесь книги наших тарологов, которые даже близко не претендуют на какую-либо научность?
Я хочу сказать, что ихние тоже далеко не ушли...
Что лучшие книги западных авторов еще не переведены - это очередной миф... не вводите в заблуждение народ...
И если речь идет не об истории, иконографии, тогда о чем? Не вы ли сказали, другие авторы, кроме эзотериков... Как вы хотите сравнивать наших эзотериков и ихних неэзотериков?...
Только не стоит проводить параллель между ученым и тарологом...
И в чем, по вашему, заключается научность?...
Но только не перечисленные вами фамилии, не пугайте меня пожалуйста...
Для меня все, что не научно, - это попса, пусть даже хорошо написанная...
А выбор есть и у нас, и у них... много попсы... это же прекрасно...
Вот и объясните форумчанам, почему им читать нечего?
И не задавайте нереальных вопросов, я не господь бог...

А вообще разговор о личных предпочтениях бессмысленный. Меня спросили, я ответил. Убедить меня поменять свое мнение или подловить на чем-то, когда я выражаю только собственное, затея бесперспективная, как и вас в чем-либо убедить.
И самое главное, в споре или диалоге не стоит использовать сомнительные методы. Например, критиковать оппонента за то, что он не любит Пушкина, выдвигая в качестве основного довода то, что он не читал Есенина... Или мнение оппонента неверно, потому он является автором колоды Катавасия...:D
Обычно в таких случаях говорят, пойдем выйдем и поговорим....

Когда вы вызываете к себе домой слесаря-сантехника, вас не интересует каким разводным ключиком он будет отвинчивать гайку, голубеньким или розовеньким. Главное - это результат. И в меньшей степени вас волнует вопрос, откуда эти практические навыки он получил, из книг или энергоинформационного поля Земли. А ему важно, т.к. он может считать, например, что голубой ключик ему приносит удачу...
И не важно, какие книги читать или колоды использовать, был бы результат или, по крайней мере, просто получить удовольствие от процесса...
Так что, если вам не нравится Катавасия, не стоит переводить разговор на другие рельсы. Поговорите об этом, и увидите, вам станет намного легче... biggrin


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Пятница, 14.11.2014, 23:26
 
StrannikovДата: Пятница, 14.11.2014, 09:55 | Сообщение # 98
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Aipryl,
Если вам очень нужны сканы колод, сформулируйте более конкретно желания... biggrin


Странников Владимир Юрьевич
 
ЛахесисДата: Воскресенье, 16.11.2014, 20:14 | Сообщение # 99
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1476
Статус: Offline
Оу...!! Вы в курсе модных трендов. thumb
Повешенный, я так понимаю, под кислотой, ушел в виртуальные миры.
А кто это на "силе", Эмми Уайнхаус в роли Алисы в стране чудес?
Прям порадовали.

Можно практический вопрос - почему у вас коты на картах вся время едят сосиски?
а) Коты правда любят сосиски,
б) у вас есть контракт с сосисочной фабрикой,
в) это эстетический вопрос. Ничто так не красит кота, как поедание сосиски.

Кошки у меня не было, а вот за собак скажу - они сосиски вообще не едят, даже дворовые. Видимо, собаки не любят сою.


"Я бросал людей себе под ноги и сам не раз в грязь падал,был даже тем, кто совершает подвиги, для одних - герой, для других - падаль"(с)
 
StrannikovДата: Понедельник, 24.11.2014, 01:00 | Сообщение # 100
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Лахесис,
Вообще-то это не сосиски, а сардельки...
По Госту там больше мяса...
У меня "собакин" жрет все (у меня все собаки ели сосиски и сардельки за милую душу), что не напоминает сухой корм...
А коты и собаки бывают разные, если недельку поголодает, то... и хлеб будут. biggrin Сейчас приехал из Египта. В городе Хургада коты и собаки жрут все (и друг друга тоже), но на территории отеля - привередничают.




Тиха Украинская ночь, но сало надо перепрятать...

У меня даже есть фото и видео, как собака зарывает в песок огромную чашку с курями... у них есть такое - прятать на черный день то, что уже не лезет... Мой пес регулярно прячет кусочки под подушку на диване...
Контракт с фабрикой не помешает, но в реальности - они выгодно смотрятся, да и есть запас качественных фоток данной мясо-молочной продукции...





Прикрепления: 0099888.jpg(143Kb) · 5851771.jpg(140Kb) · 8507364.jpg(144Kb) · 4159092.jpg(170Kb) · 1097240.jpg(138Kb)


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Четверг, 27.11.2014, 11:17
 
StrannikovДата: Среда, 26.11.2014, 10:28 | Сообщение # 101
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Тузы







Прикрепления: 6950938.jpg(148Kb) · 5554419.jpg(168Kb) · 8111488.jpg(117Kb) · 1051075.jpg(160Kb)


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Среда, 26.11.2014, 10:33
 
StrannikovДата: Понедельник, 01.12.2014, 00:19 | Сообщение # 102
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline






Прикрепления: 5288396.jpg(191Kb) · 8327956.jpg(156Kb) · 5805088.jpg(168Kb) · 9368237.jpg(185Kb)


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Воскресенье, 07.12.2014, 22:37
 
ultra_demonessaДата: Вторник, 02.12.2014, 16:00 | Сообщение # 103
Завсегдатай
Группа: Проверенные
Сообщений: 241
Статус: Offline
Strannikov, любопытная Луна получилась, столько живых существ на карте! up

Список моих колод http://tarot.my1.ru/forum/47-199-592548-16-1346078213
 
StrannikovДата: Пятница, 05.12.2014, 10:29 | Сообщение # 104
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Подборка определений, что такое Таро:

Карты Таро́ — система символов, колода из 78 карт, появившаяся предположительно в Средневековье в XIV—XVI веке, в наши дни используется преимущественно для гадания. Изображения на картах Таро имеют сложное истолкование с точки зрения астрологии, оккультизма и алхимии, поэтому традиционно Таро связывается с «тайным знанием» и считается загадочным.
Википедия

Андрей Костенко


ВЛАДИМИР ШМАКОВ


Феликс Эльдемуров


Хайо Банцхаф


Онно Доктерс-ван-Леувен
Роб Доктерс-ван-Леувен
ВОССТАНОВЛЕННОЕ ТАРО



Ирина Тризна


Энтони Льюис
Таро. Просто и понятно



Арлина Тогнетти
Лиза Ленард



Немного курьезного бреда:
"Карты Таро. Фокусы. Пасьянсы". Минск
А. Н. Гордиенко


Еще немного бреда
Елена Матвеева, с сайта


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Воскресенье, 07.12.2014, 14:44
 
MermaidДата: Пятница, 05.12.2014, 11:10 | Сообщение # 105
Старейшина
Группа: Надежный
Сообщений: 4219
Статус: Offline
Мне больше всего понравилось последнее, про алфавит. Это сходно с моим восприятием.

Каждый выбирает по себе... (Ю.Левитанский)

Сообщение отредактировал Mermaid - Пятница, 05.12.2014, 11:10
 
StrannikovДата: Пятница, 05.12.2014, 12:32 | Сообщение # 106
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Прикрепления: 1432754.jpg(125Kb)


Странников Владимир Юрьевич
 
StrannikovДата: Воскресенье, 07.12.2014, 14:47 | Сообщение # 107
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Клюев А. Г.
Руководство по изучению карт Таро. Магическое Таро


Странников Владимир


Вера Склярова
Золотое Таро


с сайта http://super-gadaniya.ru


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Понедельник, 08.12.2014, 00:15
 
MermaidДата: Воскресенье, 07.12.2014, 20:38 | Сообщение # 108
Старейшина
Группа: Надежный
Сообщений: 4219
Статус: Offline
Strannikov,
пожалуйста, не меняйте существующие посты! cry Лучше добавляйте новый, а то не всегда получается обнаружить добавки в старый пост.

Вот Энтони Льюис мне тоже по душе:
Цитата Strannikov ()
Изучение Таро пробуждает интуицию. Поэтому следует выбирать именно ту колоду, которая стимулирует ваше воображение, и, кроме этого, нужно научиться связывать изображенные символы с основными значениями карт Таро. По мере изучения этой системы гадания вы усвоите, что к основным значениям карт добавляются еще и сопутствующие, и это поможет вам лучше понять, о чем хотят сказать эти загадочные и магические карты Таро.




Каждый выбирает по себе... (Ю.Левитанский)
 
StrannikovДата: Понедельник, 08.12.2014, 13:21 | Сообщение # 109
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Я и дальше буду продолжать коллекцию цитат о Таро.
Если вам интересно, и вы найдете что-то интересное, присоединяйтесь. Источник цитаты приводить обязательно...
Потом можно обсудить и подвести итоги... biggrin


Странников Владимир Юрьевич
 
StrannikovДата: Среда, 24.12.2014, 19:10 | Сообщение # 110
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
еще немного бреда
Сайт Magic-kniga http://magic-kniga.ru/publ/91/701.html
с описанием Аркана Справедливость


Смешно, но достаточно одной фразы, чтобы составить полное представление о данном авторе... biggrin

Прикрепления: 8836466.jpg(164Kb)


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Среда, 24.12.2014, 19:11
 
ОтражениеДата: Четверг, 25.12.2014, 13:04 | Сообщение # 111
Старожил
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Статус: Offline
Strannikov, не толстоват ли Король для масти мечей? Хоть у него и шпага на боку и смерч за спиной, но он всё же на Короля дисков больше похож. Этакий цыганский барон.

Карты не лгут - ты либо неправильно задаёшь вопрос, либо не хочешь слышать ответ.
 
флоридаДата: Четверг, 25.12.2014, 22:29 | Сообщение # 112
Завсегдатай
Группа: Проверенные
Сообщений: 166
Статус: Offline
Это не король а рыцарь, но увидев эту карту подумала ,что на масть мечей никак не похож.

Такой толстяк а-ля Портос- скорее диски


Сообщение отредактировал флорида - Четверг, 25.12.2014, 22:32
 
elitkaДата: Пятница, 26.12.2014, 00:27 | Сообщение # 113
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 3361
Статус: Offline
Мне жалко его коня.

У нее нет шансов" - громко заявили обстоятельства. "Она неудачница" - крикнули люди. "У нее все получится" - тихо сказал Бог...
 
ОтражениеДата: Пятница, 26.12.2014, 09:32 | Сообщение # 114
Старожил
Группа: Проверенные
Сообщений: 1000
Статус: Offline
флорида, точно Рыцарь! Но он такой старый, что я не прочитав подпись записала его в Короли.

Цитата elitka ()
Мне жалко его коня.

Такому персонажу скорее першерон подойдёт

И лучше лысого кота заменить большой собакой.


Карты не лгут - ты либо неправильно задаёшь вопрос, либо не хочешь слышать ответ.

Сообщение отредактировал Отражение - Пятница, 26.12.2014, 09:34
 
ЭлленДата: Пятница, 26.12.2014, 13:33 | Сообщение # 115
Старожил
Группа: Проверенные
Сообщений: 834
Статус: Offline
Доступно только для пользователей

"Лучший путь предсказать будущее - это создать его..." Питер Ф. Друкер
 
StrannikovДата: Воскресенье, 26.04.2015, 11:09 | Сообщение # 116
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Эллен, спасибо
Прикрепления: 8047350.jpg(102Kb)


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Воскресенье, 26.04.2015, 11:11
 
StrannikovДата: Воскресенье, 26.04.2015, 11:42 | Сообщение # 117
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline


Нужны хорошие сканы колод для Энциклопедии Таро
300 точек на дюйм
сохранять в формате /.tif

Ло Скарабео:
Таро Шаманов
Таро Мона Лиза
Таро Зодиак
Таро Принцесс
Таро Логинова
Таро йога
Таро камасутра
Таро сердца
Таро ангелов (Arturo Picca)
Афро-американское Таро
Таро возрождения 2012
Золотое Таро Ботичелли
Универсальное фантастическое Таро
Таро Сверкающих Фей
Таро Святой Грааль
Таро реинкарнации
Таро ренессанса
Таро Священных Мест
Таро Магии Tarot of the spirit world
Либеро Т
Таро НЛО
Универсальное Таро Вирта
Manga Tarot: Riccardo Minetti, Anna Lazzarini
Чувственное языческое Таро - Sensual Wicca Tarot
Таро Альфонса Мухи — Tarot Mucha (Mucha Tarot)
Таро 78 волшебников
Серебряное Колдовское Таро
Романтическое Таро

очень нужно новое Кошачье Левеллиновское Таро

Каббалистические видения: Таро Марини-Скапини — Kabbalistic Visions: The Marini-Scapini Tarot
Джапаридзе Таро — Japaridze Tarot
Таро Шерлока Холмса — Sherlock Holmes Tarot

Классическое Таро Ллевеллин — Llewellyn’s Classic Tarot

Таро кошек
Италия
i Taro Gatti
(Taro of Cats)
Designer(s), Artist(s): Serena Ciai
Country of Publication: Italy, Mastri Cartai
Number of Cards: 22
Publication Year: ca. 2004

2013 Таро голубых котов (78, Bleu Cat Tarot), Beth Seilonen, Schiffer Books

The Alice Tarot. Таро Алисы от Баба Студио

а также все новинки
моя благодарность будет безмерна
можно встретиться в Москве
я сосканирую сам и верну
Спасибо!!!!
Прикрепления: 8511880.jpg(198Kb)


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Понедельник, 27.04.2015, 23:35
 
StrannikovДата: Вторник, 28.04.2015, 12:02 | Сообщение # 118
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Издательство Нирвана, эти сканы у меня есть:

1) Oшо Нео Таро, 60 карты, 50 x 98 mm, 2000
Книга - Ошо Нео Таро. Комментарии к картам. 64 стр.
2) Таро эпохи Водолея, Rohrig Tarot, 79 карты, 74 x 108 mm, 1997, 2000
в комплекте Книга: К. В. Рерих, 64 стр.
3) Руны, 25, 64 x 104 mm
4) Таро Духа, Tarot of the Spirit, Pamela and Joyce Eakins, 78, 64 x 104 mm, 2002
5) Ошо Дзен Таро, Osho Zen Tarot, 79 карты, 64 x 104 mm, 2003
Книга - "Ошо Дзен Таро" 2003, 96 стр.
6) Кельтское Таро, The Celtic Wisdom Tarot, Caitlin Matthews, Olivia Rayner, 78, 64 x 104 mm, 2003
7) Оракул Дао, 64 карты, 64 x 104, 2003


Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Четверг, 30.04.2015, 19:14
 
StrannikovДата: Четверг, 30.04.2015, 10:46 | Сообщение # 119
Пользователь
Группа: Проверенные
Сообщений: 77
Статус: Offline
Б. Мерц , "Карма и Таро"



Странников Владимир Юрьевич

Сообщение отредактировал Strannikov - Четверг, 30.04.2015, 11:05
 
MagiaДата: Вторник, 02.06.2015, 21:35 | Сообщение # 120
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Offline
Интересная у вас беседа завязалась. Заранее извиняюсь, что вмешиваюсь, но не могу не заступиться за Барбару Мур, которую немного знаю лично. Таролог она, действительно, опытный, основными знаниями и интуитивными наработками она делится совсем не в книгах, а на личных семинарах и классах. Также она активный блоггер для сайта издательского дома Ллевеллин, участник и ведущий подкастов на тему таро. Мало кто знает ее еще и как шамана. Но, собственно не об этом речь... Нельзя упускать из внимания, что все книги западных издательств для России являются переводными. Преводчик по своей сути в работе должен быть прозрачен и минимально проявлен. У читателя должно возникать ощущение, что он читает книгу в оригинале. Это очень сложно, в любом языке есть масса нюансов и слов, для которых отсутствуют прямые переводные значения. Ну и плюс чисто культурные особенности. Будь то Барбара Мур или какой-то другой автор, российский читатель получает отфильтрованный переводчиком продукт, а в такой теме как таро, авторы изначально старательно выбирают и подбирают слова, соответственно какая-то часть информации и стиль автора пропадают. Это как Битлз напеть... Так что если если критиковать объективно, то критиковать с поправкой на перевод.
Мой личный пример сейчас - колода Ботичелли. На английском языке мбк имеет совершенно иной текст нежели на русском. ИМХО мне русская обработка показалась ближе. Язык оригинала, предположительно, итальянский или болгарский (неизвестно, писались ли изначально ключевые понятия для колоды Атанасовым или нет) В результате у меня, как у пользователя, на руках совершенно 2 различные трактовки к колоде. То ли переводчик с итальянского на английский накосячил, то ли с итальянского или с английского на русский, то ли еще что... Опять же Банцхаф или Грир - будто 2 разные книги читаешь. Похожие, как кузены, но не близнецы...


Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift, which is why we call it the present.
 
Форум о Таро и Оракулах » Всякая всячина » Беседка » Авторская тема Странникова. (Автор-о наболевшем.Тема с "жесткой"модерацией.)
Страница 4 из 8«12345678»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2016 | Сайт управляется системой uCoz